A todos mis amigos montañeros

                                                           




Ayer asistí al funeral de Mariano, el marido de Renate, una compañera del coro. Cantamos "Signore Delle Cime", una bellísima canción que Giuseppe de Marzi compuso en 1958 para un amigo que había muerto en la montaña. Yo me acordé de algunos amigos de la sierra que se nos fueron: Rafael Garde y más recientemente Fernando Garrido.  También recordé los paseos con mi hijo Marcos por los Montes de El Escorial.



Escribo la letra y traducción de esta canción y un enlace por si queréis escucharla.






https://www.youtube.com/watch?v=cT8rDYLuXYQ



        Signore delle Cime                   
Dio del cielo,                          Dios del cielo                                                     
Signore delle cime                  Señor de las cimas
Un nostro amigo                     Nuestro amigo
hai chiesto alla montagna       has pedido a la montaña
Ma ti preghiamo:                    Pero te rogamos:
su nel Paradiso                       Arriba en el Paraíso
lascialo andaré                        Déjalo ir
per le tue montagne.               Por tus montañas.



Santa Maria,                           Santa María,
Signora della neve,                 Señora de las nieves,
copri col bianco                      Cubre con la blanca,
soffice mantello,                     Suave capa,
il nostro amico,                       A nuestro amigo,
il nostro fratello.                     Nuestro hermano.
Su nel Paradiso                       Arriba en el Paraíso
lascialo andaré                        Déjalo ir
per le tue montagne.               Por tus montañas.


Cuando nos veamos os enseñaré a cantarla. Un abrazo fuerte